1
00:00:02,335 --> 00:00:06,423
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
es su mundo,

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,387
un mundo aparte del mío.

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,224
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,607
Con su belleza,

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,279
su calidez y su coraje.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,079
Para siempre.

11
00:00:41,166 --> 00:00:45,795
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,382
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:52,385 --> 00:00:55,764
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:55,847 --> 00:01:00,935
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,019 --> 00:01:04,981
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,064 --> 00:01:07,484
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:07,567 --> 00:01:10,737
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:17,410 --> 00:01:21,539
(Tacos rítmicos)

20
00:01:24,793 --> 00:01:27,962
(Pasando el tren del metro)

21
00:01:38,056 --> 00:01:41,559
(Susurrando)

22
00:02:04,582 --> 00:02:08,419
(Música festiva sonando
en la distancia)

23
00:02:08,503 --> 00:02:11,631
(Fuegos artificiales estallando)

24
00:02:38,491 --> 00:02:42,036
(Gritos lejanos)

25
00:03:07,353 --> 00:03:10,565
(Continúa la música y los fuegos artificiales)

26
00:03:39,761 --> 00:03:42,639
chiang:
a mi nieto
y su prometida.

27
00:03:42,722 --> 00:03:46,100
Que el año nuevo, el
año del dragón,

28
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
ser alegre
a los dos,

29
00:03:49,103 --> 00:03:52,106
una época de nuevos comienzos

30
00:03:52,190 --> 00:03:56,402
y reafirmación
de viejas tradiciones.

31
00:03:56,486 --> 00:03:59,989
Le damos la bienvenida a
nuestra familia, lin wong.

32
00:04:00,073 --> 00:04:04,285
Por favor dale mis mejores saludos
a tu abuelo.

33
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Esta será una unión
de dos familias orgullosas

34
00:04:08,873 --> 00:04:11,334
cuyos linajes
se entremezclará

35
00:04:11,417 --> 00:04:14,212
en un excelente nieto.

36
00:04:16,255 --> 00:04:20,635
(Hablando chino)

37
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
Gracias, abuelo.

38
00:04:23,805 --> 00:04:27,266
Agradecemos sus buenos deseos.
y sus planes para nuestro futuro.

39
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
Tendrás a tu nieto.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,480
(Chiang se ríe de buena gana)

41
00:04:32,563 --> 00:04:34,399
(Habla chino)

42
00:04:39,904 --> 00:04:41,823
Nieto:
¿Estás bien?

43
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
Te ves tan pálida.

44
00:04:44,117 --> 00:04:44,867
Ah... (Habla chino)

45
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
Sólo una novia nerviosa
eso es todo.

46
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
(Risas)
Es una cualidad para ser admirada.

47
00:04:49,497 --> 00:04:52,208
en una época donde la tradición
tiene tan poco valor

48
00:04:52,291 --> 00:04:54,460
para la mayoría de los jóvenes.

49
00:04:54,544 --> 00:04:59,215
Y es por eso que tu unión
significa mucho.

50
00:04:59,298 --> 00:05:00,842
Es muy importante.

51
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
Nunca pierdas de vista eso,
mis hijos.

52
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
(gruñidos)

53
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
Encuéntrate a ti mismo
una nueva novia, Henry.

54
00:05:43,176 --> 00:05:46,095
No queremos tener
volver aquí otra vez.

55
00:05:46,179 --> 00:05:47,680
¿Comprendido?

56
00:05:50,516 --> 00:05:51,434
Eso es bueno, Enrique.

57
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
(Grita)

58
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
(Gruñidos)

59
00:06:18,628 --> 00:06:19,754
(sonidos metálicos)

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,843
(murmurando)

61
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
(Risas)

62
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
Han pasado 20 años

63
00:06:37,688 --> 00:06:43,319
desde que lo receté por primera vez
estas hierbas para tu padre.

64
00:06:43,402 --> 00:06:45,488
Recuerdo haber venido aquí
cuando era niño.

65
00:06:45,571 --> 00:06:47,365
Sí.

66
00:06:47,448 --> 00:06:50,743
Mucho antes de que llegara Lin
para vivir conmigo.

67
00:06:52,578 --> 00:06:55,498
Estoy tan contento de ti
se hizo amiga de ella.

68
00:06:55,581 --> 00:06:58,626
he apreciado
su amistad y la tuya.

69
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
(Sirena que suena a lo lejos)

70
00:07:18,312 --> 00:07:21,524
¿Crees que eres
Me estás engañando, ¿no?

71
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
No.

72
00:07:24,735 --> 00:07:27,530
la forma en que tu
se portó bien esta noche.

73
00:07:27,613 --> 00:07:31,242
Fue inaceptable.

74
00:07:31,325 --> 00:07:34,453
solo estaba nervioso,
como decía tu abuelo.

75
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
En el futuro...

76
00:07:40,501 --> 00:07:44,338
Sonreirás cuando
se espera que sonrías.

77
00:07:46,966 --> 00:07:50,595
tu mostraras
tu gratitud.

78
00:07:50,678 --> 00:07:54,265
Mírame cuando estoy
hablando contigo.

79
00:07:54,348 --> 00:07:59,145
Sé que todavía estás viendo
pei, y debe parar.

80
00:08:06,903 --> 00:08:10,031
Nuestro matrimonio es muy importante.
a mi abuelo.

81
00:08:10,114 --> 00:08:12,491
Lo que lo hace muy
importante para mí.

82
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Enrique:
Lin.

83
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
Enrique.

84
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
¿Qué pasó? quien
¿te hizo esto?

85
00:08:29,842 --> 00:08:31,594
Nada. Olvídalo.

86
00:08:31,677 --> 00:08:33,596
era de pedro
amigos, ¿no?

87
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
Destrozaron el restaurante.

88
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
Lo lamento.

89
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
(Suspiros)

90
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
Te amo.

91
00:08:45,524 --> 00:08:47,610
¿Hicieron
el anuncio?

92
00:08:47,693 --> 00:08:49,570
Chiang lo hizo en
cena esta noche.

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,572
El abuelo está de acuerdo
a la fecha de la boda.

94
00:08:51,656 --> 00:08:52,823
¿Cuando?

95
00:08:52,907 --> 00:08:53,866
Tres semanas.

96
00:08:53,950 --> 00:08:55,493
Entonces nos iremos
esta noche, ahora.

97
00:08:55,576 --> 00:08:56,619
No tenemos adónde ir

98
00:08:56,702 --> 00:08:58,746
y si huimos, ¿qué
¿le pasa al abuelo?

99
00:08:58,829 --> 00:09:00,289
No le harán daño.

100
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
Has escuchado demasiados
de las historias de tu abuelo.

101
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
Esa gente no gobierna
el mundo.

102
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
Ellos gobiernan nuestro mundo.

103
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
No.

104
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
somos parte
el uno del otro.

105
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
Nada más importa.

106
00:09:11,926 --> 00:09:14,011
Encontraremos una manera
estar juntos.

107
00:09:14,095 --> 00:09:16,847
Prometo.

108
00:09:27,525 --> 00:09:29,819
Te veré de nuevo pronto.

109
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
Oh, lin.

110
00:09:31,195 --> 00:09:32,446
¿Cómo te fue?

111
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
¿Por qué debe
ser asi?

112
00:09:34,115 --> 00:09:35,616
Sabes que no lo amo.
Shh, por favor,

113
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
no hablemos
sobre eso ahora.

114
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
Tenemos un invitado.

115
00:09:40,579 --> 00:09:42,373
Vicente.

116
00:09:42,456 --> 00:09:44,542
¿Qué te ha hecho?
tan infeliz?

117
00:09:44,625 --> 00:09:45,835
¿No tiene mi abuelo
¿te lo dije?

118
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
Voy a casarme.

119
00:09:47,586 --> 00:09:50,548
Una boda debería ser
un tiempo de alegría.

120
00:09:50,631 --> 00:09:52,300
No en el barrio chino.

121
00:09:52,383 --> 00:09:54,260
Lin.

122
00:09:56,262 --> 00:10:00,891
Bueno, debería haberte dicho
antes.

123
00:10:00,975 --> 00:10:04,020
Lin se casará con Peter Chiang.

124
00:10:04,103 --> 00:10:07,481
nieto de uno de los
Los hombres más poderosos de Chinatown.

125
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
Ella no lo ama.

126
00:10:09,483 --> 00:10:11,319
Bueno, tal vez ella aprenda
amarlo.

127
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
va a ser
un buen matrimonio.

128
00:10:13,612 --> 00:10:17,158
he conocido chiang
Te he visto desde hace mucho tiempo.

129
00:10:17,241 --> 00:10:20,161
Y fue él quien me ayudó
Trae a Lin desde Taipei.

130
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
Ahora ella piensa que es
enamorado de otro.

131
00:10:23,581 --> 00:10:24,665
Un chico pobre.

132
00:10:24,749 --> 00:10:28,544
¿Qué puede esperar?
para darle?

133
00:10:28,627 --> 00:10:30,755
Su corazón.

134
00:10:34,425 --> 00:10:37,887
Vicente:
¿Por qué a veces parece
como si el mundo conspirara

135
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
¿Para mantener separados a los amantes?

136
00:10:40,264 --> 00:10:42,975
O los junta
cuando es imposible.

137
00:10:52,443 --> 00:10:56,530
Hay un hombre
Catalina, un buen hombre,

138
00:10:56,614 --> 00:10:59,450
quien por más años
de lo que puedo contar,

139
00:10:59,533 --> 00:11:03,621
nos ha ayudado desinteresadamente,
guardó nuestros secretos.

140
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Lo conozco.

141
00:11:04,789 --> 00:11:07,541
se que gentil
y sabio el es

142
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
y cuanto ama
su nieta.

143
00:11:09,835 --> 00:11:11,379
Sin embargo, ahora él es
tratando de obligarla

144
00:11:11,462 --> 00:11:13,714
casarse con un hombre ella
no ama.

145
00:11:13,798 --> 00:11:15,674
¿Cómo pudo hacer eso?

146
00:11:15,758 --> 00:11:17,259
Este es el siglo XX.

147
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
no hay mas
matrimonios concertados.

148
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
Ni en tu mundo ni en el mío,

149
00:11:22,515 --> 00:11:27,478
pero Chinatown es otro mundo,
aparte de los dos nuestros.

150
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
¿Cómo se siente la niña?

151
00:11:28,687 --> 00:11:30,523
ella esta enojada

152
00:11:30,606 --> 00:11:32,233
y miedo.

153
00:11:32,316 --> 00:11:34,944
ella quisiera cumplir
con los deseos de su abuelo,

154
00:11:35,027 --> 00:11:39,115
pero su corazón está llorando
en contra.

155
00:11:39,198 --> 00:11:42,576
¿Quieres que hable?
¿A ella, Vicente?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,996
Creo que a lin le gustaría eso.

157
00:12:02,346 --> 00:12:03,681
Gracias señor...

158
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Después de la muerte de mis padres,

159
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
El señor Chiang pagó por mi pasaje.
de China.

160
00:12:11,897 --> 00:12:15,484
Incluso arregló
para mi visa.

161
00:12:15,568 --> 00:12:19,989
Mi abuelo siente que
tiene una gran deuda con él.

162
00:12:20,072 --> 00:12:23,325
Bueno, endeudamiento.
es una cosa,

163
00:12:23,409 --> 00:12:26,412
pero ¿eso le da la
¿Derecho a elegir con quién casarte?

164
00:12:27,413 --> 00:12:30,708
Ojalá fuera tan simple
como lo haces sonar.

165
00:12:30,791 --> 00:12:34,128
Pero no eres chino,
No entiendes nuestros caminos.

166
00:12:34,211 --> 00:12:38,716
mi abuelo es
mi única relación viva.

167
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
Todo lo que me han enseñado

168
00:12:40,468 --> 00:12:42,595
me dice que es mi deber
obedecerlo.

169
00:12:42,678 --> 00:12:46,182
No creo que tengas que serlo
Los chinos entienden eso.

170
00:12:46,265 --> 00:12:49,560
me senti asi
durante la mayor parte de mi vida.

171
00:12:49,643 --> 00:12:53,564
Para mí fue mi padre.

172
00:12:53,647 --> 00:12:57,693
el siempre tuvo
ideas muy específicas

173
00:12:57,776 --> 00:13:01,030
sobre quién debería ser,
que debo hacer...

174
00:13:01,113 --> 00:13:06,368
Hasta que de alguna manera, en formas
que aun no entiendo,

175
00:13:06,452 --> 00:13:08,704
se convirtieron en mis ideas.

176
00:13:08,787 --> 00:13:13,209
Le tomó a Vincent mostrarme
que la verdad está en tu corazón.

177
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
Y deberías
síguelo.

178
00:13:14,668 --> 00:13:16,337
Ojalá pudiera.

179
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
Vicente mencionó
otro joven.

180
00:13:19,965 --> 00:13:21,258
Enrique.

181
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
no lo sé
cómo hablarte de él.

182
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Él es... él es maravilloso.

183
00:13:25,638 --> 00:13:29,099
El es bueno.
Fuerte, gentil.

184
00:13:29,183 --> 00:13:31,519
Y él me ama.

185
00:13:32,853 --> 00:13:36,732
Lo golpearon anoche.
como advertencia para mantenerse alejado.

186
00:13:36,815 --> 00:13:37,900
¿OMS?

187
00:13:37,983 --> 00:13:39,360
Algunos pandilleros

188
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
contratado por el Sr. Chiang.

189
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
Entraron en su restaurante
destruyó todo.

190
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
puedo ayudarte
hacer algo al respecto.

191
00:13:47,159 --> 00:13:49,954
Oh, no, señorita Chandler.
Por favor... yo-yo...

192
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
no creo que henry
querría eso.

193
00:13:52,456 --> 00:13:54,667
Estaremos, estaremos bien.

194
00:14:05,970 --> 00:14:08,722
Conozco los cheques
unos días de retraso.

195
00:14:08,806 --> 00:14:10,599
Olvídalo.

196
00:14:10,683 --> 00:14:14,728
Vamos, hombre. tu
También tengo que pagar el alquiler.

197
00:14:14,812 --> 00:14:16,105
No parezcas tan preocupado.

198
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Es bueno.

199
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
Al menos hasta el martes.

200
00:14:19,692 --> 00:14:22,111
Gracias.

201
00:14:22,194 --> 00:14:25,072
has sido un buen
amigo, Eddie.

202
00:14:25,155 --> 00:14:27,449
mas que un bien
amigo, un hermano.

203
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
Pase lo que pase...
quiero que sepas,

204
00:14:30,411 --> 00:14:31,537
Aprecio tu
estando a mi lado

205
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
así.

206
00:14:33,414 --> 00:14:34,748
(Estruendo)

207
00:14:34,832 --> 00:14:36,709
(Perro ladrando a lo lejos)

208
00:14:50,764 --> 00:14:53,809
(Continúa el ladrido)

209
00:15:08,907 --> 00:15:10,659
¿Qué estás haciendo aquí?

210
00:15:10,743 --> 00:15:12,661
No te preocupes. Estamos solos.

211
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
¿Está seguro?

212
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
Sí.

213
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
Eres bastante imprudente.

214
00:15:20,878 --> 00:15:23,047
No soy imprudente, estoy enamorado.

215
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
Con Estados Unidos,
es casi lo mismo.

216
00:15:24,923 --> 00:15:26,342
Ya no.

217
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
Nos vamos de este lugar.
Mañana por la noche.

218
00:15:28,927 --> 00:15:31,555
¿De qué estás hablando?
¿Dónde?

219
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
Hay un lugar que conozco,

220
00:15:33,223 --> 00:15:35,684
un lugar olvidado
eso es secreto y seguro.

221
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
He estado allí sólo una vez
pero conozco a su gente.

222
00:15:38,437 --> 00:15:39,647
Uno es muy buen amigo.

223
00:15:39,730 --> 00:15:41,231
estoy seguro
Nos dará la bienvenida.

224
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
¿Quién es este amigo?
¿Cómo es que no lo conozco?

225
00:15:43,734 --> 00:15:45,819
No puedo explicarlo.

226
00:15:45,903 --> 00:15:47,321
¿Por qué no?

227
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Porque es verdaderamente
más allá de las palabras.

228
00:15:50,699 --> 00:15:52,368
Cuando lo conozcas,

229
00:15:52,451 --> 00:15:54,495
cuando veas este lugar,
lo entenderás.

230
00:15:54,578 --> 00:15:58,040
Pero por ahora sólo puedo preguntarte
que confíes en mí.

231
00:15:58,123 --> 00:16:01,669
Por supuesto que confío en ti.

232
00:16:01,752 --> 00:16:03,712
Entonces encuéntrame
en la tienda de mi abuelo.

233
00:16:03,796 --> 00:16:07,341
Mañana por la noche, a las 9:00.
Pero no debes decírselo a nadie.

234
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
Suena como un cuento de hadas.

235
00:16:09,134 --> 00:16:11,345
Sí, lo sé.

236
00:16:25,818 --> 00:16:28,487
joe:
Gracias, Debbie.

237
00:16:29,780 --> 00:16:33,409
Y nuestra próxima cita en la corte para
El caso DeMarco es el 19.

238
00:16:33,492 --> 00:16:35,411
Excelente. eso
acerca de lo concluye.

239
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
¿Qué sabes?
sobre el barrio chino?

240
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
Gran película.

241
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
Bien, Radcliffe,
cual es el problema?

242
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Estoy tratando de ayudar a un joven
Dueño de un restaurante ahí abajo.

243
00:16:50,884 --> 00:16:52,761
¿Está dispuesto a ayudarse a sí mismo?
No sé.

244
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
Lo descubriré hoy.

245
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
alguna vez te lo dije
¿Sobre Jack Millhouse?

246
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
chico al que fui
facultad de derecho con.

247
00:16:59,393 --> 00:17:00,978
Jack estaba investigando

248
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
algunos ataques sindicales
pasando

249
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
en una fábrica clandestina de Chinatown
cuando desapareció.

250
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
encontraron su cuerpo
en un contenedor de basura fuera de pell.

251
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
trabajé en ese caso
durante más de un año.

252
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
Me llevó seis meses sólo
para encontrar un testigo.

253
00:17:13,031 --> 00:17:18,495
Finalmente encontré a este viejo simpático.
sin miedo a nada.

254
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
Dos días después
fue atropellado por un auto

255
00:17:20,414 --> 00:17:21,331
frente a su mercado.

256
00:17:21,415 --> 00:17:24,543
10:00 de la mañana.
Calle llena de gente.

257
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Nadie vio nada.

258
00:17:26,503 --> 00:17:29,757
Ese fue sólo un caso, Joe.
Éste podría ser diferente.

259
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
la gran muralla
estado en China

260
00:17:31,258 --> 00:17:33,093
durante 2.000 años, Radcliffe.

261
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
no vas a ir
para derribarlo de la noche a la mañana.

262
00:17:34,720 --> 00:17:38,307
No, pero puedo intentarlo.
para hacerle un agujero.

263
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
Y una cosa más...

264
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
Ya nadie dice "película".

265
00:17:48,650 --> 00:17:50,986
Nuestras reglas son muy estrictas.
sobre quién puede bajar

266
00:17:51,069 --> 00:17:52,654
y por qué motivo.

267
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
Sé de reglas.

268
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
¿Pero cuáles son tus reglas?
decir sobre el amor?

269
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
Henry es mi vida.

270
00:17:59,286 --> 00:18:02,498
Desde el momento en que lo vi por primera vez,
sabia que el era

271
00:18:02,581 --> 00:18:05,501
la única persona que podría
haz mi vida completa.

272
00:18:07,544 --> 00:18:11,173
No deseamos hacer
los túneles nuestro hogar.

273
00:18:11,256 --> 00:18:15,761
Todo lo que te pedimos es que
ofrecernos algún refugio.

274
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
Sin el de tu abuelo
aprobación...

275
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
pero ya sabes
mi abuelo.
Sí.

276
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
Lo conozco.

277
00:18:21,433 --> 00:18:23,519
Y yo sé que
él también está desgarrado.

278
00:18:23,602 --> 00:18:25,729
Lo siento, Vicente.

279
00:18:25,813 --> 00:18:31,944
Lo amo y siempre lo he
respetó sus deseos.

280
00:18:35,531 --> 00:18:38,700
pero no lo sé
¿Qué más hacer?

281
00:18:42,663 --> 00:18:44,915
Si nos rechazas...

282
00:18:44,998 --> 00:18:47,543
Hablaré con padre.

283
00:18:49,002 --> 00:18:51,255
Y...

284
00:18:51,338 --> 00:18:54,675
me pondré en contacto contigo
cuando sé algo.

285
00:18:59,513 --> 00:19:01,890
Es todo lo que puedo hacer.

286
00:19:06,854 --> 00:19:08,605
¿Cómo podemos negarlos?

287
00:19:08,689 --> 00:19:11,108
Bueno, para empezar,
Nunca hemos conocido a este Henry Pei.

288
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
¿Cómo lo sabemos?
¿Podemos confiar en él?

289
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Porque lin confía en él.
Sin mencionar el hecho

290
00:19:14,611 --> 00:19:17,197
que el Dr. Wong tiene
lo prohíbe expresamente.

291
00:19:17,281 --> 00:19:20,033
Ahora bien, no podemos simplemente
descartar su parte en esto.

292
00:19:20,117 --> 00:19:23,579
Lin es una mujer
responsable sólo ante sí misma.

293
00:19:23,662 --> 00:19:26,540
Ella no es del Dr. Wong.
posesión o de cualquier otro hombre.

294
00:19:26,623 --> 00:19:28,709
Pero parte de esa responsabilidad

295
00:19:28,792 --> 00:19:31,879
incluye un respeto al hombre
quien ha hecho tanto,

296
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
sacrificó mucho de sí mismo
para ella.

297
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
Así que Lin debe
sacrificarse?

298
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
¿La satisfacción
de este consuelo ella

299
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
durante los interminables años grises
por venir?

300
00:19:40,345 --> 00:19:42,180
¿La mantendrá caliente?
en las noches frías

301
00:19:42,264 --> 00:19:44,892
mientras ella yace al lado de un
hombre que ella no ama?

302
00:19:44,975 --> 00:19:48,979
El Dr. Wong sólo quiere
¿Qué es lo mejor para Lin?

303
00:19:49,062 --> 00:19:52,816
solo lin lo sabe
¿Qué es lo mejor para Lin?

304
00:19:57,738 --> 00:20:01,825
Muy bien. Voy a presentar su caso
al consejo.

305
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
ya no hay tiempo
por eso.

306
00:20:09,833 --> 00:20:14,504
Entonces tú y yo debemos compartir
la responsabilidad

307
00:20:14,588 --> 00:20:16,882
de nuestra decisión.

308
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
Gracias, padre.

309
00:20:26,975 --> 00:20:29,019
catalina:
identificar a los hombres
¿Quién te agredió, Henry?

310
00:20:29,102 --> 00:20:30,479
y haremos un arresto.

311
00:20:30,562 --> 00:20:32,981
Por lo menos,
conseguiremos una orden de restricción.

312
00:20:33,065 --> 00:20:35,525
¿Qué bien hará eso?
los obligara

313
00:20:35,609 --> 00:20:37,527
para dejar de acosarte.

314
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
y la buena gente
de este barrio.

315
00:20:39,988 --> 00:20:41,615
Mira, te lo agradezco
lo que estás haciendo,

316
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
y sé que eres
tratando de ayudar,

317
00:20:43,241 --> 00:20:46,161
pero el hecho es que eres
el forastero aquí--

318
00:20:46,244 --> 00:20:49,414
la policía y ustedes los abogados...
así es como es.

319
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
No tiene por qué ser así.

320
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
Este restaurante, este bloque,
este barrio,

321
00:20:54,753 --> 00:20:56,713
todavía es parte de Nueva York.

322
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
No, señorita Chandler.
es el barrio chino.

323
00:20:59,800 --> 00:21:03,345
Ahora si me disculpan,
Tengo un restaurante que administrar.

324
00:21:11,395 --> 00:21:14,189
Haré todo lo que pueda para ayudar
tú y lin.

325
00:21:14,272 --> 00:21:17,192
Si cambias de opinión.

326
00:21:17,275 --> 00:21:19,069
Estaremos bien.

327
00:21:51,309 --> 00:21:52,561
¿Qué quería entonces la señora?

328
00:21:52,644 --> 00:21:53,562
Olvídalo.

329
00:21:53,645 --> 00:21:55,564
Tenemos que hablar.

330
00:21:55,647 --> 00:21:57,190
¿Qué pasa?

331
00:21:57,274 --> 00:22:00,736
Sabes que mi padre era dueño
este lugar por más de 30 años.

332
00:22:00,819 --> 00:22:03,530
Luchó toda su vida
para salir adelante.

333
00:22:03,613 --> 00:22:07,117
Ahora el negocio va peor
que cuando estaba vivo.

334
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
Estamos bien.

335
00:22:08,827 --> 00:22:11,204
Estamos apenas sobreviviendo.
Hay una diferencia.

336
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
Enrique, ¿qué está pasando?

337
00:22:12,831 --> 00:22:16,585
Hice que el Sr. Hon redactara
papeles hoy.

338
00:22:16,668 --> 00:22:18,462
Ya sabes, un contrato.

339
00:22:18,545 --> 00:22:21,631
Estoy firmando el lugar
a ti.

340
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
Vamos, ponte serio.

341
00:22:23,800 --> 00:22:24,676
Lo digo en serio.

342
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Retiré la mitad de la cuenta.
esta tarde.

343
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
Pero los libros están en orden.

344
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
y habrá suficiente dinero
por un tiempo.

345
00:22:31,391 --> 00:22:34,811
El restaurante es tuyo
Eddie, si lo quieres.

346
00:22:36,354 --> 00:22:38,774
Quiero decir que este lugar es
tan tuyo como mío.

347
00:22:38,857 --> 00:22:41,068
Oye, crecimos aquí
ambos de EE.UU.

348
00:22:43,236 --> 00:22:45,072
Tal vez conmigo fuera del camino,

349
00:22:45,155 --> 00:22:47,574
chiang dejará
un par de clientes a través.

350
00:22:47,657 --> 00:22:49,618
¿Qué pasa contigo?

351
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
¿Qué vas a hacer?

352
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
No puedo decírtelo.

353
00:22:53,580 --> 00:22:56,500
Pero estaré en contacto
tan pronto como pueda.

354
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
No sé qué decir.

355
00:22:58,502 --> 00:23:01,797
Sólo prométeme que lo harás
cuida el lugar.

356
00:23:03,673 --> 00:23:05,842
Oye, vamos, Eddie.

357
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
(Riéndose)

358
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
Oye, no, ¿qué...?
Shh.

359
00:23:37,749 --> 00:23:39,501
El abuelo todavía está despierto.
Tendremos que dar la vuelta atrás.

360
00:23:39,584 --> 00:23:41,336
¿Qué quieres decir?
Pensé que nos íbamos.

361
00:23:41,419 --> 00:23:42,754
Somos. Ya verás.
Vamos.

362
00:23:52,764 --> 00:23:53,849
Corre, lin. ¡Correr!

363
00:23:55,976 --> 00:23:58,687
Consíguela. tomaré
cuidar de él.

364
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
Tommy, mira por ahí.

365
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
Ey.

366
00:24:34,306 --> 00:24:35,891
Te lo advertí, pei.

367
00:24:35,974 --> 00:24:38,435
Pero fuiste estúpido.

368
00:24:42,814 --> 00:24:45,817
(Gruñidos)

369
00:24:53,116 --> 00:24:55,660
(gruñidos)

370
00:25:37,535 --> 00:25:41,373
chiang:
La línea se ha roto.

371
00:25:43,291 --> 00:25:47,796
Mi nieto Peter está muerto.

372
00:25:47,879 --> 00:25:52,968
Nada de lo que hagamos lo hará
tráelo de vuelta a mí.

373
00:25:53,051 --> 00:25:59,975
Pero quiero los oídos y
Los ojos de Chinatown se abren.

374
00:26:00,058 --> 00:26:04,938
quiero henry pei
encontrado hoy.

375
00:26:06,273 --> 00:26:07,941
(Habla chino)

376
00:26:08,024 --> 00:26:10,193
¡Listo!

377
00:26:21,538 --> 00:26:24,541
(Conversaciones confusas)

378
00:26:53,445 --> 00:26:55,697
(Hombres hablando
indistintamente)

379
00:27:23,683 --> 00:27:26,061
Oye. ¿Escuchaste acerca de
¿El asesinato de Chiang?
Hace dos minutos.

380
00:27:26,144 --> 00:27:28,355
¿Bien? ¿Crees que esto tiene
algo que ver con ese niño

381
00:27:28,438 --> 00:27:30,065
eras tan
interesado...?
No sé.

382
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

383
00:27:31,608 --> 00:27:32,984
Quiero decir que tenías razón.

384
00:27:33,068 --> 00:27:34,027
Ayer pasé todo el día

385
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
caminando arriba y abajo de la calle Mott,
haciendo preguntas.

386
00:27:36,571 --> 00:27:39,282
Todo lo que saqué de esto fue
un par de pies doloridos.

387
00:27:39,366 --> 00:27:40,867
no voy a decir
"Te lo dije."

388
00:27:40,950 --> 00:27:42,744
Sí, lo harás
solo piénsalo.

389
00:27:42,827 --> 00:27:44,329
Por lo que vale,

390
00:27:44,412 --> 00:27:47,123
Tu amigo, Jerry Poholski,
está en el caso.

391
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
Si descubres algo,
hazle saber, ¿eh?

392
00:27:51,836 --> 00:27:54,756
(Sirena aullando)

393
00:27:54,839 --> 00:27:57,842
(La línea telefónica suena)

394
00:28:03,056 --> 00:28:05,433
(Suena el teléfono)

395
00:28:05,517 --> 00:28:07,268
Catalina Chandler.

396
00:28:07,352 --> 00:28:08,561
Es henry pei.

397
00:28:08,645 --> 00:28:10,772
No sabía a quién más llamar.

398
00:28:10,855 --> 00:28:14,401
Cuéntame qué pasó, Henry.

399
00:28:16,486 --> 00:28:17,987
Henry, tienes que confiar en mí.

400
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
Puedo ayudarle.

401
00:28:19,864 --> 00:28:25,245
Lin habló de algún lugar,
un lugar seguro al que pudiéramos ir.

402
00:28:25,328 --> 00:28:27,664
¿Sí? ¿Dónde?

403
00:28:27,747 --> 00:28:29,290
Eso es todo: no lo sé.

404
00:28:29,374 --> 00:28:31,835
Ella era realmente misteriosa...
no me diria nada

405
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
excepto que ella
Tenía un amigo allí.

406
00:28:33,711 --> 00:28:35,255
No sé quién.

407
00:28:35,338 --> 00:28:37,090
Se suponía que debía conocer a Lin.
anoche

408
00:28:37,173 --> 00:28:38,466
en la tienda de su abuelo.

409
00:28:38,550 --> 00:28:43,304
Peter Chiang, se enteró.
al respecto, y...

410
00:28:44,347 --> 00:28:46,307
Continúe.

411
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
Él iba a matarme.

412
00:28:48,601 --> 00:28:51,146
Yo no...
Sólo me estaba protegiendo.

413
00:28:51,229 --> 00:28:52,105
Lo juro.

414
00:28:52,188 --> 00:28:53,314
Te creo.

415
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
¿Dónde estás ahora?

416
00:28:55,108 --> 00:28:56,151
En soho.

417
00:28:56,234 --> 00:28:57,777
Está bien, nos vemos allí.

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,195
No, no lo entiendes.

419
00:28:59,279 --> 00:29:01,156
estoy muerto si alguien me ve
por aquí.

420
00:29:01,239 --> 00:29:03,992
La mitad del barrio chino
me está buscando.

421
00:29:04,075 --> 00:29:06,202
Tengo que encontrar a lin.

422
00:29:06,286 --> 00:29:08,496
Bien, ¿puedes ir al centro?

423
00:29:08,580 --> 00:29:10,373
Sí, ¿por qué?

424
00:29:10,457 --> 00:29:11,374
Te lo explicaré cuando te vea.

425
00:29:11,458 --> 00:29:14,252
Encuéntrame en la esquina
de la 51 y Lexington.

426
00:29:36,024 --> 00:29:37,775
Señorita Chandler.

427
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
¿Estás bien?

428
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
No estoy herido, si
eso es lo que quieres decir.

429
00:29:40,487 --> 00:29:42,155
Estaría mejor si supiera
Ese Lin estaba a salvo.

430
00:29:42,238 --> 00:29:44,032
te voy a llevar
a ella ahora mismo.

431
00:29:44,115 --> 00:29:45,074
¿Sabes dónde está?

432
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
Henry, primero hay algunos
cosas que debería decirte

433
00:29:47,243 --> 00:29:48,703
sobre el lugar al que vamos,

434
00:29:48,786 --> 00:29:51,498
cosas que probablemente no harás
entender hasta que los veas.

435
00:29:51,581 --> 00:29:53,541
¡Señorita Chandler!

436
00:30:10,808 --> 00:30:12,894
Bajando las escaleras.

437
00:30:31,412 --> 00:30:32,997
(golpes)

438
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
(golpes)
¿Y ahora qué?

439
00:30:46,511 --> 00:30:47,929
No te preocupes.

440
00:30:48,888 --> 00:30:50,014
Llegar.

441
00:31:02,735 --> 00:31:05,238
(Agua goteando)

442
00:31:15,164 --> 00:31:18,167
(El tren del metro pasa
en la distancia)

443
00:31:21,379 --> 00:31:24,299
¡Enrique!

444
00:31:32,348 --> 00:31:34,434
todavía no puedo creer
todo esto es real.

445
00:31:34,517 --> 00:31:36,436
Créelo.

446
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
Es tan real como tu amor.

447
00:31:40,565 --> 00:31:43,484
hay algo
Tengo que decírtelo.

448
00:31:43,568 --> 00:31:46,446
(Hablando chino)

449
00:31:47,530 --> 00:31:48,990
Ah, mi querido y viejo amigo.

450
00:31:49,073 --> 00:31:50,783
¡Eh!

451
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
Por favor, intenta entender.

452
00:31:52,910 --> 00:31:55,663
¿Eres consciente de que Peter Chiang
fue asesinado?

453
00:31:55,747 --> 00:31:57,206
Estaba intentando matarme.

454
00:31:57,290 --> 00:31:59,000
No importa
lo que estaba haciendo.

455
00:31:59,083 --> 00:32:01,836
Está muerto y ahora
chiang shin li

456
00:32:01,919 --> 00:32:05,298
no descansará hasta
saborea la venganza.

457
00:32:05,381 --> 00:32:06,341
Los matará a ambos.

458
00:32:06,424 --> 00:32:08,009
Abuelo, lo siento.

459
00:32:08,092 --> 00:32:09,802
no sabes que
Ya lo has hecho, niña.

460
00:32:09,886 --> 00:32:11,095
Al venir aquí,

461
00:32:11,179 --> 00:32:12,513
has puesto en peligro
estas personas.

462
00:32:12,597 --> 00:32:15,516
la responsabilidad
recae en todos nosotros.

463
00:32:15,600 --> 00:32:17,810
Henry y lin estarán a salvo aquí.

464
00:32:17,894 --> 00:32:19,646
Nadie está a salvo.

465
00:32:19,729 --> 00:32:21,773
eres tu quien
no lo entiendo.

466
00:32:21,856 --> 00:32:24,067
la tong sabe
sobre estos túneles.

467
00:32:24,150 --> 00:32:27,320
Lo han estado usando
durante más de un siglo.

468
00:32:30,156 --> 00:32:32,283
Ellos enviarán hacia abajo
todo un ejército.

469
00:32:38,498 --> 00:32:39,957
Dios mío.

470
00:32:45,963 --> 00:32:48,549
chiang:
Hace cien años,

471
00:32:48,633 --> 00:32:54,263
cuando arriesgamos nuestras vidas
para caminar por estas calles extranjeras,

472
00:32:54,347 --> 00:33:00,728
nuestros antepasados en forma de panal
Todo Chinatown con túneles.

473
00:33:00,812 --> 00:33:05,191
Y en esos nos refugiamos
túneles en tiempos de problemas.

474
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
Ahora los que nos han traicionado

475
00:33:10,154 --> 00:33:14,075
se han refugiado allí abajo.

476
00:33:14,158 --> 00:33:17,245
Se creen seguros
del daño.

477
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
(Risas)

478
00:33:19,163 --> 00:33:21,999
Están equivocados.

479
00:33:31,300 --> 00:33:33,928
Las armas son peores que inútiles

480
00:33:34,011 --> 00:33:39,434
en lugares oscuros
donde se cierra la pared.

481
00:33:42,186 --> 00:33:47,734
Nos armaremos...
Con armas de nuestros antepasados.

482
00:33:47,817 --> 00:33:50,361
y derrotarlos.

483
00:33:51,988 --> 00:33:56,576
(Habla chino)

484
00:33:59,162 --> 00:34:01,831
¡Elige!

485
00:34:14,761 --> 00:34:16,429
¿Y si hay
¿Hay otros ahí abajo?

486
00:34:16,512 --> 00:34:18,806
(Habla chino)

487
00:34:18,890 --> 00:34:23,144
Sólo está la chica...
Y los muertos.

488
00:34:23,227 --> 00:34:25,396
¡Sígueme!

489
00:34:29,358 --> 00:34:32,361
(El tren del metro pasa
en la distancia)

490
00:34:37,909 --> 00:34:41,621
Padre:
Quiero a nuestros corredores más rápidos.
publicado como centinelas--

491
00:34:41,704 --> 00:34:43,873
solo adultos,
sin hijos.

492
00:34:43,956 --> 00:34:45,833
no quiero poner en peligro
los niños.

493
00:34:45,917 --> 00:34:47,668
Ah, por cierto,
¿Han regresado sanos y salvos?

494
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
Kipper regresó
Hace unos minutos.

495
00:34:49,420 --> 00:34:50,838
Él fue el último.

496
00:34:50,922 --> 00:34:51,672
María está con ellos.

497
00:34:51,756 --> 00:34:54,133
Bien. Bueno, consigue
winslow y michael

498
00:34:54,217 --> 00:34:56,511
quedarse con ellos
también en caso...

499
00:34:56,594 --> 00:34:59,055
En caso de que el
sucede lo impensable.

500
00:34:59,138 --> 00:35:03,017
Ah, y dile a Pascal que quiero
Todo el silencio en las tuberías.

501
00:35:03,100 --> 00:35:05,394
vamos a sellar
nosotros mismos apretados.

502
00:35:05,478 --> 00:35:10,024
levantaremos el
Aquí hay paredes falsas...

503
00:35:10,107 --> 00:35:14,695
Aquí... y aquí.

504
00:35:14,779 --> 00:35:17,114
El ratón apagará las luces.

505
00:35:17,198 --> 00:35:19,659
cuando los intrusos
han sido avistados por primera vez.

506
00:35:19,742 --> 00:35:22,870
Déjalos deambular
en la oscuridad durante unas horas,

507
00:35:22,954 --> 00:35:25,373
tal vez se rindan.

508
00:35:25,456 --> 00:35:27,041
Wong (risas):
tu no lo sabes

509
00:35:27,125 --> 00:35:28,167
chiang.

510
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Él es implacable.

511
00:35:29,335 --> 00:35:31,879
Si debe buscar durante todo un año,
el lo hará

512
00:35:31,963 --> 00:35:34,715
hasta que encuentre un camino hasta aquí.

513
00:35:34,799 --> 00:35:35,925
Es a mí a quien quiere.

514
00:35:36,008 --> 00:35:37,093
yo soy el que
mató a Pedro.

515
00:35:37,176 --> 00:35:38,469
Henry, no me dejes.

516
00:35:38,553 --> 00:35:40,054
tengo que hacer algo
¿no entiendes?

517
00:35:40,137 --> 00:35:41,514
Esta es mi pelea.

518
00:35:41,597 --> 00:35:44,517
Vicente:
No habrá pelea
si podemos evitarlo.

519
00:35:44,600 --> 00:35:47,603
haremos todo
en nuestras manos evitar el derramamiento de sangre.

520
00:35:47,687 --> 00:35:50,022
Enrique:
¿Y si no puedes?

521
00:35:50,106 --> 00:35:54,110
Esta es nuestra casa, amenazan.

522
00:35:54,193 --> 00:35:56,696
Haremos lo que debemos.

523
00:35:56,779 --> 00:35:58,072
No los conoces.

524
00:35:58,155 --> 00:36:00,741
Chiang no nos conoce.

525
00:36:15,965 --> 00:36:21,804
Está bien, sí, toma
Kuo y Chan, vayan por aquí.

526
00:36:21,888 --> 00:36:25,182
El resto de ustedes, síganme.

527
00:36:52,168 --> 00:36:55,171
♪ ♪

528
00:37:22,073 --> 00:37:22,949
(Grita)

529
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
(Puerta chirriando)

530
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
¡Las luces!

531
00:37:45,054 --> 00:37:45,972
No significa nada.

532
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
Saben que estamos aquí.

533
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Y sabemos que están cerca.

534
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
han encontrado
nuestras puertas escondidas

535
00:38:12,289 --> 00:38:14,291
y secreto
pasillos.

536
00:38:14,375 --> 00:38:17,962
Ambos grupos han penetrado
hacia los niveles inferiores.

537
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
catalina:
¿Estás seguro?

538
00:38:19,005 --> 00:38:20,214
Jamie los vio pasar.

539
00:38:20,297 --> 00:38:22,216
hemos estado a salvo
durante tanto tiempo.

540
00:38:22,299 --> 00:38:24,719
Y ahora traen
su violencia

541
00:38:24,802 --> 00:38:26,220
y su odio
hasta nuestra propia casa.

542
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
No nos han dado otra opción.

543
00:38:48,743 --> 00:38:50,244
Ninguno.

544
00:38:58,169 --> 00:38:59,628
Vicente:
si no he vuelto

545
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
dentro de una hora, debes huir.

546
00:39:08,888 --> 00:39:12,308
Vuelve a mí, Vicente.

547
00:39:28,032 --> 00:39:30,076
(Cadenas sonando)

548
00:39:46,550 --> 00:39:48,552
(Agua goteando,
cadenas sonando)

549
00:40:03,567 --> 00:40:04,485
(Vincent gruñe suavemente)

550
00:40:04,568 --> 00:40:05,986
(Gemidos ahogados)

551
00:40:10,157 --> 00:40:11,158
¿Chan?

552
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
¡¿Chan donde estás?!

553
00:40:15,913 --> 00:40:17,832
(Vicente gruñe)

554
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
(Gruñidos)

555
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
(Gruñidos)

556
00:40:22,962 --> 00:40:24,380
(Gruñidos, rugidos)

557
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
(Cadenas sonando)

558
00:40:56,996 --> 00:40:59,665
(Vicente gruñe)

559
00:41:05,045 --> 00:41:07,214
(gruñendo)

560
00:41:07,298 --> 00:41:09,091
(Rugido)

561
00:41:09,175 --> 00:41:11,218
(Cadenas azotando)

562
00:41:13,971 --> 00:41:16,932
(Rugido, gritando)

563
00:41:37,119 --> 00:41:39,121
(Pasos resonando)

564
00:41:50,507 --> 00:41:52,092
(Vicente gruñe)

565
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
tommy:
No me gusta esto.

566
00:41:53,510 --> 00:41:55,262
¡Silencio!

567
00:41:58,390 --> 00:42:00,184
(Vicente gruñe)

568
00:42:04,188 --> 00:42:05,940
¡No es nada!

569
00:42:06,023 --> 00:42:07,775
Un animal.

570
00:42:07,858 --> 00:42:10,653
Un perro salvaje que gatea
debajo de la tierra.

571
00:42:10,736 --> 00:42:13,781
(Vincent gruñendo)

572
00:42:13,864 --> 00:42:15,783
¡Ese no es un perro!

573
00:42:15,866 --> 00:42:18,786
Danos lin wong

574
00:42:18,869 --> 00:42:20,913
y henry pei,

575
00:42:20,996 --> 00:42:22,623
y nosotros
dejarte vivir!

576
00:42:22,706 --> 00:42:24,667
(Voz resonando)

577
00:42:24,750 --> 00:42:28,254
(Vicente gruñe)

578
00:42:28,337 --> 00:42:30,965
(Vincent gruñe profundamente)

579
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
Extiéndete, encuéntralo,
¡y mátalo!

580
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
(Voz resonando)

581
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
(Vicente gruñe)

582
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
(Rugido)

583
00:43:21,265 --> 00:43:23,225
(Jadeando)

584
00:43:38,115 --> 00:43:39,033
(Vicente gruñe)

585
00:43:39,116 --> 00:43:40,743
(Disparo)

586
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
¡Sin armas!

587
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
¡Detener! ¡Basta!

588
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
(Vincent gruñendo, disparo)

589
00:43:50,127 --> 00:43:52,171
(Gemidos)

590
00:44:07,644 --> 00:44:09,730
(Rugido, disparo)

591
00:44:20,282 --> 00:44:22,284
(gruñendo)

592
00:44:29,458 --> 00:44:31,919
Eres realmente un demonio.

593
00:44:32,002 --> 00:44:33,754
Todos los hombres son demonios
cuando sus casas

594
00:44:33,837 --> 00:44:36,048
y sus seres queridos
están en riesgo.

595
00:44:37,049 --> 00:44:38,342
(La espada suena en el suelo)

596
00:44:38,425 --> 00:44:42,262
(Jadeando)

597
00:44:42,346 --> 00:44:46,225
¿Qué harías si yo
¿Te permitiste salir de aquí con vida?

598
00:44:46,308 --> 00:44:48,769
Volvería, una y otra vez,

599
00:44:48,852 --> 00:44:51,438
cada vez con más hombres,

600
00:44:51,522 --> 00:44:53,607
mejor preparado
y mejor armado.

601
00:44:53,690 --> 00:44:55,484
¿Qué harías, eh?

602
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
¡¿Qué harías?!

603
00:44:57,069 --> 00:44:58,237
¡¿Mátame?!

604
00:44:58,320 --> 00:45:02,116
Sólo un monstruo lo haría
matar a un hombre desarmado.

605
00:45:06,203 --> 00:45:07,246
(Gruñidos)

606
00:45:11,500 --> 00:45:15,337
tengo suerte de que
eres un hombre honorable.

607
00:45:23,178 --> 00:45:24,596
(Zumbido)

608
00:45:26,390 --> 00:45:28,183
(Chiang gruñe)

609
00:45:28,267 --> 00:45:30,310
(Atragantadas)

610
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
(gruñidos)

611
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
♪ ♪

612
00:46:10,100 --> 00:46:12,019
¿Puedes entrar en este matrimonio?

613
00:46:12,102 --> 00:46:17,024
con amor y respeto
el uno para el otro.

614
00:46:17,107 --> 00:46:19,443
Que tus años juntos

615
00:46:19,526 --> 00:46:22,279
ser bendecido por los niños.

616
00:46:22,362 --> 00:46:25,991
Tu amor es la suma
de tu ser

617
00:46:26,074 --> 00:46:29,912
y debe ser apreciado
hasta el fin de tus días.

618
00:46:29,995 --> 00:46:33,373
Porque el amor es verdaderamente
el más fuerte de los vínculos.

619
00:46:33,457 --> 00:46:37,878
Sin embargo, a pesar de todas sus fortalezas,
el amor también es delicado

620
00:46:37,961 --> 00:46:40,881
como una flor de loto,
y requiere cuidados.

621
00:46:40,964 --> 00:46:43,675
Deja que tu coraje para amar

622
00:46:43,759 --> 00:46:47,888
sirva de inspiración para todos
que escalan las montañas más altas

623
00:46:47,971 --> 00:46:49,848
y cruzar las grandes aguas

624
00:46:49,932 --> 00:46:51,934
en nombre del amor.

625
00:46:58,398 --> 00:47:01,360
Te ves...

626
00:47:01,443 --> 00:47:03,695
Tan hermoso.

627
00:47:06,323 --> 00:47:09,117
Por un momento...

628
00:47:12,120 --> 00:47:14,706
Me permití soñar.

629
00:47:16,708 --> 00:47:18,877
Yo también.

630
00:47:18,961 --> 00:47:21,797
Tienen toda una vida juntos.

631
00:47:24,800 --> 00:47:28,262
nuestro tiempo juntos
siempre se mide

632
00:47:28,345 --> 00:47:32,432
en minutos... segundos.

633
00:47:32,516 --> 00:47:36,687
Entonces debemos aprender a medir
nuestra vida de otra manera.

634
00:47:41,024 --> 00:47:43,068
(Suspiros)

635
00:47:45,362 --> 00:47:47,698
Sí.